J'étais loin d'imaginer que j'allais devoir utiliser d'autres langues...
En une journée, on m'a parlé un peu en espagnol, en allemand, en français et en anglais !
Mon cours était en anglais et en espagnol ! Imaginez ce que ça donne dans votre cerveau quand on vous parle en espagnol et qu'on vous demande en anglais ce qui vient d'être dit....Le must c'est quand le mot en espagnol ressemble fortement à celui en français...et que vous devez retrouver la traduction en anglais pour pouvoir répondre à votre prof ! Pais = pays = country.
Honnêtement, je me suis demandée plus d'une fois dans quelle langue on me parlait....et dans laquelle j'étais en train de m'exprimer !
De quoi être un peu perdue...et c'est exactement ce que j'ai fait en sortant des cours. Impossible de me retrouver, moi qui en général me dirige facilement dans une ville (et Buenos Aires est construite en damier...) !
L'apprentissage de l'espagnol me semble plus complexe que je ne l'avais pensé même si la compréhension se passe bien, sa pratique risque d'être plus hardue dans ce milieu linguistique si riche qu'est une école de langue....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire